Résumé en allemand :
Die Kombination mehrerer soziologischer Phänomene - eine junge Bevölkerung, eine schwache Lesekultur, eine veraltete Mediothek und eine hohe Internetnutzung innerhalb der Bevölkerung - erlaubt zum ersten Mal, einen negativen Effekt der Internetnutzung auf Mediotheken anhand einer quantitativen Umfrage aufzuzeigen, obwohl man bisher von einem Ergänzungseffekt sprach. In Roubaix macht das Internet die Mediothek ,,überflüssig". Neue Angebote sollen nun die Einwohner zurück auf den Weg in die öffentliche Bibliothek führen.
Résumé en anglais :
A quantitative survey of library use in Roubaix, a relatively deprived community near Lille, has demonstrated a conjunction of several sociological phenomena, including a young population, a low rate of reading, an outdated multimedia library, and a high rate of internet use in the local community. For the first time, these factors indicate that library use is being replaced by internet use, rather than the two going hand-in-hand. For the people of Roubaix, internet access makes the library redundant. The challenge for librarians is to redefine their services to bring readers back to public libraries.
Résumé en espagnol :
La conjunción de varios fenómenos sociológicos, la juventud de la población, una débil práctica de lectura, una mediateca antigua y una práctica de internet importante en el seno de la población, hacen que por la primera vez en una encuesta cuantitativa se puede demostrar que existe un efecto de expulsión de la práctica de la mediateca a través de internet mientras que hasta ahora se asistía preferentemente a la capitalización de las prácticas. En Roubaix, las prácticas de internet vuelven "nútil" la mediateca. Se va a tratar entonces de crear una nueva oferta para ver a los habitantes volver por el camino de la lectura pública.
Résumé :
La conjonction de plusieurs phénomènes sociologiques, la jeunesse de la population, une faible pratique de lecture, une médiathèque ancienne et une pratique d'internet importante au sein de la population, font que, pour la première fois dans une enquête quantitative, on peut démontrer qu'il existe un effet d'éviction de la pratique de la médiathèque par internet alors que jusqu'à maintenant on assistait plutôt à la capitalisation des pratiques. À Roubaix, les pratiques d'internet rendent « inutile » la médiathèque. Il va s'agir alors de créer une nouvelle offre pour voir les habitants revenir sur le chemin de la lecture publique.