Résumé en allemand :
Anlässlich einer Untersuchung über die Erfolgsfaktoren der öffentlichen Bibliotheken wünschte der Conseil général du Val-d’Oise die statistischen Daten um Gespräche mit Benutzern zu ergänzen. Die befragten Personen äußern sich über ihre Gründe, die Bibliothek regelmäßig zu besuchen und über ihr Verhalten vor Ort. So sprechen eine neugierige Mutter, ein comicliebender Vater, ein pensionierter Stammgast und ein studentischer Zeitschriftenliebhaber über ihre Lesegewohnheiten in und außerhalb der Bibliothek, indem sie ihre Meinung zur der von ihnen besuchten Einrichtung mitteilen.
Résumé en anglais :
As part of a survey of the factors contributing to the success of public libraries, the local authorities in the Val-d’Oise département carried out interviews with readers to complement the statistical data. The respondents talked about their reasons for visiting libraries and how they use them. They included a stay-at-home mother who loved learning, a father with a fondness for comics, a pensioner who was a regular visitor, and a student who enjoyed reading magazines. All of them talked about their reading practices, both at the library and in general, while sharing their point of view on their own local library.
Résumé en espagnol :
Luego de una encuesta sobre los factores de éxito de las bibliotecas públicas, el consejo general de Val-d’Oise deseó completar los datos estadísticos mediante entrevistas con los usuarios. Las personas interrogadas se expresan sobre sus razones por las que frecuentan la biblioteca y sobre sus usos in situ. De esta manera, una madre de familia curiosa, un padre de familia comícsfilo, un jubilado habitual y un estudiante aficionado de revistas hablan de sus costumbres de lectura en y fuera de la biblioteca dando al mismo tiempo parte de su punto de vista sobre el establecimiento que ellos frecuentan.
Résumé :
Lors d’une enquête sur les facteurs de réussite des bibliothèques publiques, le conseil général du Val-d’Oise a souhaité compléter les données statistiques par des entretiens avec des usagers. Les personnes interrogées s’expriment sur leurs raisons de fréquenter la bibliothèque et sur leurs usages sur place. Ainsi, une mère de famille curieuse, un père de famille bédéphile, un habitué retraité et un étudiant amateur de magazines parlent de leurs habitudes de lecture dans et en dehors de la bibliothèque tout en faisant part de leur point de vue sur l’établissement qu’ils fréquentent.