Voyages en BM
- Auteur : Akkouche, Mouloud
- Résumé en allemand : Der Werdegang eines Benutzers öffentlicher Bibliotheken von der Kindheit bis heute: als Autodidakt besucht er gewissenhaft die Stadtbibliothek Montreuil-sous-Bois, „Mitbesitzer einer einmaligen Stadtbibliothek in der Gemeinde... Meine erste Heimat war diese Bibliothek“; der permanente Kontakt mit den Büchern, der schwierige Übergang zum Jugendalter, dann der „Autorenjob“, immer noch von Bibliotheken begleitet. „Heute gleiche ich nicht meinen Kindern. Wegen oder dank dieser jede Woche ausgeliehenen Bücher habe ich eine soziale Klasse verlassen ... ohne jemals eine andere als Ersatz zu finden.“
- Résumé en anglais : The story of one devoted reader and the local libraries he has frequented from childhood on. Mouloud Akkouche is a self-taught regular reader at the public library in Montreuil-sous-Bois, “with part-shares in the town’s only library… which became my first homeland”. He describes the constant presence of books throughout his childhood, the difficulty of keeping up the reading habit as a teenager, then his adulthood as “a jobbing author”, in which libraries still play a vital role. “Today, I’m nothing like my own children. Because of –or thanks to– the books that I borrowed every week, I moved out of my social class… but never found one to move into.”
- Résumé en espagnol : La trayectoria de un usuario de las bibliotecas públicas, de la infancia al día de hoy: autodidacta, frecuenta asiduamente la biblioteca municipal de Montreuil-sous-Bois, “copropietario de una BM única en la comuna... Mi primera patria fue esta biblioteca”; el contacto permanente de los libros, el paso difícil de la adolescencia, luego el “trabajo de autor”, siempre acompañado de las bibliotecas. “Hoy en día, yo no me parezco a mis críos. A causa o gracias a estos libros emprestados cada semana, he salido de una clase social... sin jamás encontrar clase otra de repuesto.”
- Résumé : La trajectoire d’un usager des bibliothèques publiques, de l’enfance à aujourd’hui : autodidacte, il fréquente assidûment la bibliothèque municipale de Montreuil-sous-Bois, « copropriétaire d’une BM unique dans la commune… Ma première patrie fut cette bibliothèque » ; le contact permanent des livres, le passage difficile de l’adolescence, puis le « boulot d’auteur », toujours accompagné des bibliothèques. « Aujourd’hui, je ne ressemble pas à mes gosses. À cause ou grâce à ces livres empruntés chaque semaine, j’ai quitté une classe sociale… sans jamais en trouver une autre de rechange. »
- Paru dans le numéro : n°6 : La bibliothèque vue par ses usagers, même
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 17204
- Date de publication : 2010
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
