Résumé en allemand :
Die digitale Bibliothek der Universitätsbibliothek für Medizin (Bibliothèque interuniversitaire de médecine, BIUM), ein stets angereichertes Portal, stellt eine exemplarische Zusammenarbeit dar, die auf einer modernisierten Beziehung zwischen Bibliothekaren und Benutzern basiert. Sie kommt durch eine große Anzahl von Produkten und unterschiedlichen Diensten wie der Onlinedatenbank Medic@, Bilddatenbanken, virtuellen Ausstellungen, Tagungsberichten etc., und Medicina, dem zuletzt bereit gestellten hybriden Produkt, das bibliografische Datenbanken, Onlinetexte, Tagungsankündigungen und Diskussionsliste vereint, zum Ausdruck.
Résumé en anglais :
The digital library at the inter-university medical library in Paris is a constantly updated portal of significant historical material. It is an exemplary collaboration drawing on a new relationship between librarians and users, offering a wide range of products and services such as Medic@, an on-line document database, image banks, virtual exhibitions, conference proceedings, and so on. Its most recent project is Medicina, which offers a bibliographical database, online texts, conference announcements, and email discussion lists.
Résumé en espagnol :
La biblioteca digital de la Biblioteca interuniversitaria de medicina (BIUM), portal patrimonial constantemente enrriquecido, constituye una colaboración ejemplar basada en una relación renovada entre bibliotecarios y usuarios. Ella se declina en un gran número de productos y servicios diferentes, como Medic@, base de documentos en línea, bancos de imágenes, exposiciones virtuales, actas de congresos, etc. y, el último instalado, Medicina, producto híbrido que conjuga base de datos bibliográficos, textos en línea, anuncios de congresos y lista de discusión.
Résumé :
La bibliothèque numérique de la Bibliothèque interuniversitaire de médecine (BIUM), portail patrimonial constamment enrichi, constitue une collaboration exemplaire basée sur une relation rénovée entre bibliothécaires et usagers. Elle se décline en un grand nombre de produits et services différents, comme Medic@, base de documents en ligne, des banques d'images, des expositions virtuelles, des actes de congrès, etc. et, dernier mis en place, Medicina, produit hybride qui conjugue base de données bibliographiques, textes en ligne, annonces de congrès et liste de discussion.