Trop loin, trop proche
Les politiques et la bibliothèque
- Auteur : Tuleu, Benoît
- Résumé en allemand : Wie die Politik erneut zum Thema Bibliotheken aktiv werden lasser? Der Artikel beginnt, indem er sich auf die regionalen Bibliotheken stützt, wo der Bezug zur Politik am direktesten ist, mit der Analyse einer Situation, in der die richtige Distanz zwischen Bibliothek und Politik schwer kontrollierbar ist. Dann zeigt der Artikel drei Arbeitsansätze zur wirksamen und dauerhaften Verbindung des einen mit dem anderen: zum einen die Formalisierung einer Förderungspolitik der Bibliotheken bei den Entscheidungsträgern, insbesondere durch ihre Berücksichtigung von Fachleuten bereits bei der Grundausbildung; zum anderen die Notwendigkeit, dass die Aufgaben der Bibliotheken klar dargelegt werden, was im administrativen und juristischen Rahmen in Frankreich noch nie der Fall war; schließlich die Notwendigkeit, die Benutzer dazu anzuregen, an der Entscheidung über die Einrichtungen, die sie besuchen, teilzuhaben durch die Erfindung der Struktur, die ein Wegkommen vom Streitgespräch zwischen Bibliothekar und Abgeordneten ermöglichen würde, während die voll und ganz politische Dimension der Bibliotheken unter Beweis gestellt wird.
- Résumé en anglais : How can the library sector get politicians to focus on its needs? The article draws on regional libraries, which have the most direct contact with politicians, to analyse a situation where the ideal distance between libraries and politics is hard to gauge. The author proposes three methods to forge closer, lasting links between librarians and politicians: 1. formalising the policy of lobbying elected representatives on library issues, particularly by getting professionals involved from the very first stages of librarianship training; 2. clarifying the remit of France’s network of libraries –a task which remains to be done, both administratively and legally; 3. giving readers a say in the future of libraries by setting up a body that looks beyond the two-way discussion between librarians and politicians, while still underlining the political importance of library provision.
- Résumé en espagnol : ¿Cómo movilizar de nuevo a los políticos sobre la cuestión de las bibliotecas? Tomando apoyo en las bibliotecas territoriales donde la relación a la política es más directa, el artículo comienza analizando una situación donde la justa distancia entre la biblioteca y el político es difícil de controlar. Después, para conectar eficazmente y durablemente una y otra, el artículo muestra tres pistas de trabajo: de una parte, la formalización de una política de promoción de las bibliotecas con los responsables, en particular mediante su toma en cuenta de los profesionales desde la formación inicial; de otra parte, la necesidad que sean enunciadas claramente las misiones de las bibliotecas, lo que nunca ha sido el caso en el marco administrativo y jurídico en Francia; finalmente, la necesidad de invitar a los usuarios a tomar parte en la decisión sobre equipos que ellos frecuentan, inventando la estructura que permitirá salir del cara a cara entre el bibliotecario y el cargo electo, afirmando al mismo tiempo la dimensión plenamente política de las bibliotecas.
- Résumé : Comment mobiliser à nouveau les politiques sur la question des bibliothèques ? En prenant appui sur les bibliothèques territoriales où le rapport au politique est le plus direct, l’article commence par analyser une situation où la juste distance entre la bibliothèque et le politique est difficile à contrôler. Ensuite, pour connecter efficacement et durablement l’une et l’autre, l’article montre trois pistes de travail : d’une part, la formalisation d’une politique de promotion des bibliothèques auprès des décideurs, notamment par sa prise en compte des professionnels dès la formation initiale ; d’autre part, la nécessité que soient énoncées clairement les missions des bibliothèques, ce qui n’a jamais été le cas dans le cadre administratif et juridique en France ; enfin, la nécessité d’inviter les usagers à prendre part à la décision sur des équipements qu’ils fréquentent, en inventant la structure qui permettrait de sortir du face à face entre le bibliothécaire et l’élu, tout en affirmant la dimension pleinement politique des bibliothèques.
- Paru dans le numéro : n°2 : Politique(s) et bibliothèques
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 28171
- Date de publication : 2011
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
