Une bibliothèque universitaire francophone à Abou Dhabi
- Auteur : Niziers, Guillaume
- Résumé en allemand : Im Jahre 2006 öffnete die emiratische Universität Paris-Sorbonne Abu Dhabi ihre Türen in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate in Partnerschaft mit der französischen Universität Paris-Sorbonne (Paris 4), die ihr ihren angesehen Namen und ihr französischsprachiges Unterrichtssystem in Literatur- und Geisteswissenschaften verlieh. Die Bibliothek wurde seit der Verhandlungsphase als ein Schlüsselelement des Erfolgs identifiziert, ein Ressourcenzentrum, das Studenten und Lehrkräften, die in einer nicht französischsprachigen Region isoliert sind, zur Verfügung steht. Da die Partner sich für eine sehr kurze Vorbereitungsphase entschlossen haben, indem sie die Eröffnung acht Monate nach der Unterzeichnung des Gründungsvertrags festgelegt haben, unterliegt die Institution, einschließlich der Bibliothek, seitdem einer permanenten Weiterentwicklung, um sich dem Kontext anzupassen und sich ständig zu behaupten, entsprechend den andauernden Verhandlungen zwischen den französischen und emiratischen Parteien.
- Résumé en anglais : Paris-Sorbonne Abu Dhabi University opened in 2006 in partnership with the French university Paris-Sorbonne (Paris 4), which brought its prestigious brand and French-language teaching in literature and the humanities to the capital of the United Arab Emirates. The library was seen as a key factor in the success of the project from the earliest phase of the negotiations. It provides a vital resource centre for students and teachers in a region in which French has historically had little presence. The stakeholders decided to go ahead very fast, setting the opening date just eight months after the signature of the contract; as a result, the institution as a whole, including the library, is constantly developing to adapt to the new context and to consolidate its presence, in line with ongoing negotiations between authorities in France and the UAE.
- Résumé en espagnol : En 2006, la universidad emiratí Paris-Sorbona Abu Dhabi abrió sus puertas en la capital de los Emiratos Arabes Unidos, en asociación con la universidad francesa Paris-Sorbona (Paris 4) que le aportaba su nombre prestigioso y su dispositivo de enseñanza francófona en letras y ciencias humanas. La biblioteca fue identificada desde la fase de las negociaciones como un elemento clave de éxito, un centro de recursos a disposición de los estudiantes y de los docentes aislados en una región no francófona. Los socios habiendo tomado el partido de una fase de preparación muy corta fijando la apertura ocho meses después de la firma del contrato de fundación, la institución, comprendida su biblioteca, está sometida después a una evolución permanente para adaptarse al contexto y consolidarse sin cesar, en función de las negociaciones continuas entre las partes francesas y emiratíes.
- Résumé : En 2006, l’université émirienne Paris-Sorbonne Abou Dhabi ouvrit ses portes dans la capitale des Émirats arabes unis, en partenariat avec l’université française Paris-Sorbonne (Paris 4) qui lui apportait son nom prestigieux et son dispositif d’enseignement francophone en lettres et sciences humaines. La bibliothèque fut identifiée dès la phase des négociations comme un élément clé de réussite, un centre de ressources à disposition des étudiants et des enseignants isolés dans une région non francophone. Les partenaires ayant pris le parti d’une phase de préparation très courte en fixant l’ouverture huit mois après la signature du contrat de fondation, l’institution, y compris sa bibliothèque, est soumise depuis à une évolution permanente pour s’adapter au contexte et se consolider sans cesse, en fonction des négociations continues entre les parties françaises et émiriennes.
- Paru dans le numéro : n°6 : L'avenir des bibliothèques : vues d'ailleurs
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier XML
- Étendue : 39045
- Date de publication : 2011
- Langue : fr
- Type de ressource : Text
Ce document est également disponible dans le format suivant :
Document faisant partie de cette ressource :
