Résumé en allemand :
Das Handbuch des ländlichen Bibliothekswesens in Frankreich wurde im Jahre 1955 veröffentlicht. Es handelte sich darum, den Verantwortlichen der Büchereizentralen, von denen die ersten im Jahre 1936 gegründet wurden, ein zur Verwaltung der für den ländlichen Raum ausgerichteten Bibliotheken bestimmtes Hilfsmittel zu unterbreiten. Mehr als fünfzig Jahre später misst man den von diesen Bibliotheken, die seit der Dezentralisierung der 80er Jahre Departementsbibliotheken geworden sind, zurückgelegten Weg. Auch wenn sich die Landschaft und die Aufgaben zu Gunsten der Territorialreform tiefgründig verändert haben, so hat das „Handbuch“ den Fachleuten von heute dennoch noch etwas zu überliefern.
Résumé en anglais :
A handbook on how to promote reading in rural France was published in 1955 to advise staff in charge of central lending libraries (first set up in 1936) on managing libraries for rural populations. The article looks at how far such libraries have come over the past half-century, particularly since decentralisation in the 1980s when they began to be managed at département level. Though administrative reforms have brought about profound changes in the way libraries are managed, the handbook still has much to teach professional librarians today.
Résumé en espagnol :
El Manual de la lectura pública rural en Francia fue publicado en 1955. Se trataba de proponer a los responsables de las bibliotecas centrales de préstamo, cuyas primeras fueron creadas en 1936, una herramienta destinada a la gestión de bibliotecas con destino al mundo rural. Más de cincuenta años más tarde, se mide el camino recorrido por estas biblliotecas, convertidas en departamentales desde la descentralización de los años 80. Sin embargo si, a favor de la reforma territorial, el paisaje y las misiones han cambiado profundamente, el “Manual” ha aportado a los profesionales de hoy en día.
Résumé :
Le Manuel de la lecture publique rurale en France a été publié en 1955. Il s’agissait de proposer aux responsables des bibliothèques centrales de prêt, dont les premières furent créées en 1936, un outil destiné à la gestion de bibliothèques à destination du monde rural. Plus de cinquante ans plus tard, on mesure le chemin parcouru par ces bibliothèques, devenues départementales depuis la décentralisation des années 1980. Pour autant si, à la faveur de la réforme territoriale, le paysage et les missions ont profondément changé, le « Manuel » a encore à apporter aux professionnels d’aujourd’hui.