Résumé en allemand :
In einer Zeit, in der Information für alle und überall zugänglich wird, erscheint die Bibliothek wie eine bedrohte Einrichtung. Trotz der optimistischen Refrains ihrer Verteidiger hat sie nunmehr Mühe, von ihrer Nützlichkeit und ihrer Richtigkeit zu überzeugen. Obwohl es ihr nie gelungen ist, ihre Vermittlungsaufgabe und ihre soziale Funktion durchzusetzen, hat der Einbruch der Digitaltechnik sie soeben im Kernpunkt ihres Tätigkeitsbereichs, der dokumentarischen Aufgabe, in Frage gestellt. Wenn die Bibliothekare selbst ihres Überlebens nicht sicher sind, wer bleibt dann, um die Bibliothek gegen den Bedeutungsverlust und die Haushaltseinschnitte zu verteidigen?
Résumé en anglais :
Libraries are under increasing threat as information becomes accessible whenever and wherever people need it. Their supporters might argue the contrary, but it is hard to deny that their usefulness and purpose are facing serious challenges. Libraries have never achieved full recognition of their role as social mediators, and the advent of the digital age now threatens to undermine their principal remit as sources of information. Given that librarians can no longer be certain of their future, who is left to defend libraries against losing their purpose and seeing their budgets slashed?
Résumé en espagnol :
En la época donde la información se vuelve accesible a todos y en todas partes, la biblioteca aparece como una institución amenazada. A pesar de los refranes optimistas de sus defensores, ella pena de ahora en adelante en convencer de su utilidad y pertinencia. Incluso cuando nunca ha logrado imponer su misión de mediación y su función social, la irrupción de lo digital viene a ponerlo en cuestión en su corazón de oficio, la función documental. Cuando los bibliotecarios mismos no están seguros de su supervivencia, ¿qué queda para defender la bliblioteca contra la pérdida de sentido y los cortes presupuestales?
Résumé :
À l’heure où l’information devient accessible à tous et de partout, la bibliothèque apparaît comme une institution menacée. Malgré les refrains optimistes de ses défenseurs, elle peine désormais à convaincre de son utilité et de son bien-fondé. Alors même qu’elle n’a jamais réussi à imposer sa mission de médiation et sa fonction sociale, l’irruption du numérique vient la remettre en cause dans son cœur de métier, la fonction documentaire. Quand les bibliothécaires eux-mêmes ne sont pas assurés de leur survie, qui reste-t-il pour défendre la bibliothèque contre la perte de sens et les coupes budgétaires ?