Résumé en allemand :
Die rasanten, insbesondere jene mit dem digitalen Buch in Zusammenhang stehenden Weiterentwicklungen der Digitaltechnik, machen den Bibliotheken Angst. Dennoch bietet die Digitaltechnik den Bibliotheken und den Fachleuten großartige Möglichkeiten, neue Arbeitsweisen, flexiblere, reaktivere Versuchsmöglichkeiten. Außerdem weitet sie die Kompetenzen und die Tätigkeitsfelder dieser Informationsfachleute eher aus als, dass sie sie bedrohen würde. Der Bezug der Bibliotheken zur digitalen Innovation muss überdacht werden, damit sie privilegierte Zugangswege zu dieser neuen Welt sind, in der geschulte Fachleute die besten Übermittler der Innovationen und des Fortschritts der Digitaltechnik sein werden.
Résumé en anglais :
The rapid development of digitisation, particularly in the arena of e-books, scares some librarians. Yet digitisation offers libraries and their staff marvellous opportunities, new ways of working, and the speed and flexibility to experiment with new uses. Digitisation is a boon rather than a threat to the skills and jobs of information professionals. The relationship between libraries and digital innovation needs to be rethought to make libraries key resources, where trained professionals provide informed access to the digital world and all the innovations and progress it can offer.
Résumé en espagnol :
Las evoluciones rápidas de lo digital dan miedo a los bibliotecarios, y particularmente a aquellas ligadas al libro digital. Sin embargo, lo digital ofrece, a las bibliotecas y a los profesionales, formidables oportunidades, maneras nuevas de trabajar, posibilidades de experimentar más flexibles, más reactivas. Además, amplifica más que amenaza las competencias y los oficios de estos profesionales de la información. Hay que repensar la relación de las bibliotecas a la innovación digital, para que ellas sean modos de acceso privilegiados a este nuevo mundo, donde profesionales formados serán los mejores mensajeros de las innovaciones y de los progresos de lo digital
Résumé :
Les évolutions rapides du numérique font peur aux bibliothécaires, et notamment celles liées au livre numérique. Pourtant, le numérique offre, aux bibliothèques et aux professionnels, de formidables opportunités, des façons de travailler nouvelles, des possibilités d’expérimenter plus souples, plus réactives. De plus, il amplifie plus qu’il ne menace les compétences et les métiers de ces professionnels de l’information. Il faut repenser le rapport des bibliothèques à l’innovation numérique, pour qu’elles soient des modes d’accès privilégiés à ce nouveau monde, où des professionnels formés seront les meilleurs passeurs des innovations et des progrès du numérique.