Résumé en allemand :
Die Bibliothek der Alliance Israélite Universelle Paris hat anlässlich von wiederholten Besuchen eines aktiven Holocaust-Leugners im Lesesaal ein in den Bereich Berufsethos fallendes Dilemma erlebt. Seine Anwesenheit hat die Betreuungsgewohnheiten der Bibliothek gestört und hat eine gewisse Anzahl von Fragen über die Relevanz des Codes des Berufsethos in einer heiklen und kaum voraussehbaren Situation wie dieser aufgeworfen. Müssen wir einen Holocaust-Leugner von unseren Sammlungen profitieren lassen? Ist es möglich, seine Anwesenheit zu tolerieren und ihm einen normalen Dienst zu erweisen?
Résumé en anglais :
Staff at the Alliance Israelite Universelle library in Paris found themselves confronted with an ethical dilemma when a known Holocaust denier began to pay repeated visits to its reading room. His visits challenged the library’s visitor policy and raised a number of questions about the relevance of a professional code of ethics for librarians in such a situation that was difficult to predict. Should we let a Holocaust denier use our collections? Could we tolerate his presence and offer him the same service as our other readers?
Résumé en espagnol :
Un dilema que atañe al ámbito de la ética profesional ha sido vivido en la biblioteca de la Alianza israelita universal de Paris con motivo de visitas repetidas de un negacionismo activo en la sala de lectura. Su presencia ha perturbado las costumbres de acogida de la biblioteca y ha planteado un cierto número de cuestiones sobre la pertinencia del Código de ética profesional de los bibliotecarios en una situación delicada y poco previsible como ésta. ¿Debiamos dejar a un negacionismo beneficiarse de nuestras colecciones? ¿Era posible tolerar su presencia y suministrarle un servicio normal?
Résumé :
Un dilemme relevant du domaine de l’éthique professionnelle a été vécu à la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle à Paris à l’occasion des visites répétées d’un négationniste actif dans la salle de lecture. Sa présence a troublé les habitudes d’accueil de la bibliothèque et a posé un certain nombre de questions sur la pertinence du Code d’éthique professionnelle des bibliothécaires dans une situation délicate et peu prévisible comme celle-ci. Devions-nous laisser un négationniste bénéficier de nos collections ? Était-il possible de tolérer sa présence et de lui fournir un service normal ?