Résumé en allemand :
In Chesnay wurde das Konzept der hybriden Bibliothek radikal umgesetzt: weder CD noch DVD, die Dokumente sind online. Das Bibliotheksportal ist daher ein besonders wichtiges Hilfsmittel was den Zugang zu den Ressourcen und Bestandsvermittlung betrifft. Dieser Artikel zieht Bilanz der ersten Jahre dieses Versuchs, erwähnt die aufgetretenen Schwierigkeiten und die umgesetzten oder angestrebten Lösungen.
Résumé en anglais :
Le Chesnay library has fully embraced the concept of the hybrid library. It offers neither CDs nor DVDs – all its material is online. The library web portal is its major tool, both in terms of access to its holdings and mediation. The article looks back at the first few years of the experiment, discussing the difficulties encountered and the solutions implemented or under consideration.
Résumé en espagnol :
En Chesnay, el concepto de biblioteca híbrida ha sido radicalmente aplicado: no hay CD, ni DVD, los documentos están en línea. El portal de la biblioteca es por lo tanto una herramienta particularmente importante, en términos de acceso a los recursos y de mediación. Este artículo hace el balance de los primeros años de esta experiencia, evoca las dificultades encontradas y las soluciones aplicadas o contempladas.
Résumé :
Au Chesnay, le concept de bibliothèque hybride a été radicalement mis en œuvre : pas de CD, ni de DVD, les documents sont en ligne. Le portail de la bibliothèque est donc un outil particulièrement important, en terme d’accès aux ressources et de médiation. Cet article fait le bilan des premières années de cette expérience, évoque les difficultés rencontrées et les solutions mises en œuvre ou envisagées.