Résumé en allemand :
Der Autor, Jugendbibliothekar in Chicago (USA), stellt seinen Werdegang vor und die wenigen Prinzipien, auf der seine Berufspraxis gegenüber jungen Erwachsenen gründet, die, nicht immer die Anstandsregeln beim Benutzen der Bibliotheken respektieren. Für Michael Garrett Farrelly ist es richtig, deutlich zu machen, was möglich ist in einer Bibliothek zu tolerieren und was nicht. Für ihn sind Klarheit in seinen Mitteilungen (was nicht unbedingt das Vorhandensein einer Verordnung erfordert), Kohärenz im Team, Liebe zu seiner Arbeit und dem Publikum, das man empfängt die Schlüssel eines glücklichen Miteinanders mit den Jugendlichen. Man muss ausserdem die Praktiken und Gebräuche dieser Bevölkerung verstehen, die manchmal versucht, die Erwachsenen zu testen, aber die es auch schätzt, dass man sie respektiert und sie bei den Entdeckungen begleitet, was die Bibliothekssammlungen ermöglichen.
Résumé en anglais :
The author, a Chicago-based youth librarian, looks back at his career and the principles guiding his work with young teens, who are not always prepared to follow library rules and codes of conduct. He argues that it is vital to be clear on what behaviour is tolerated and what is not. This means clear communication (not necessarily a written set of rules), with all staff applying the same standards. It means loving the job and appreciating the teens it involves working with. It is important to understand the habits and codes of teenagers, who sometimes test the boundaries with adults but who generally appreciate being treated with respect and guided in discovering the resources libraries have to offer.
Résumé en espagnol :
El autor, bibliotecario juventud en Chicago (EEUU), presenta su recorrido y algunos principios que funda su práctica profesional entre jóvenes adolescentes no siempre respetuosos de los códigos de decoro en uso en las bibliotecas. Para Michael Farrelly, conviene ser claro sobre lo que es posible tolerar o no en una biblioteca. Ser claro en sus mensajes (lo que no necesita forzosamente la presencia de un reglamento), ser coherente en el seno del equipo, querer su trabajo y al público que se acoge son para él las claves de una convivencia feliz con los adolescentes. Igualmente hay que comprender las prácticas y los usos de esta población que busca algunas veces probar a los adultos pero que aprecia igualmente que se le respete y que se le acompañe en sus descubrimientos que permiten las colecciones de la biblioteca.
Résumé :
L’auteur, bibliothécaire jeunesse à Chicago (EU), présente son parcours et les quelques principes qui fondent sa pratique professionnelle auprès de jeunes adolescents pas toujours respectueux des codes de bienséance en usage dans les bibliothèques. Pour Michael Garrett Farrelly, il convient d’être clair sur ce qu’il est possible de tolérer ou non dans une bibliothèque. Être clair dans ses messages (ce qui ne nécessite pas forcément la présence d’un règlement), être cohérent au sein de l’équipe, aimer son travail et le public qu’on accueille, sont pour lui les clés d’une cohabitation heureuse avec les adolescents. Il faut également comprendre les pratiques et les usages de cette population qui cherche quelques fois à tester les adultes mais qui apprécie également qu’on la respecte et qu’on l’accompagne dans les découvertes que permettent les collections de la bibliothèque.