Résumé en allemand :
Dieser gemeinsam verfasste Artikel stellt das 2011 gestartete Singapurer Erinnerungsprojekt (Singapore Memory Project) vor, das von der Nationalbibliothek Singapur geführt wird. Es strebt an, die Erinnerungen einer Generation, die am Aufbau des Staates von Singapur seit seiner Unabhängigkeit (1965) beteiligt war, zu sammeln, zu bewahren und zu würdigen. Der Artikel stellt die eingesetzten Hilfsmittel vor, um Zeugnisse, Spuren und Dokumente, die diese Erfahrung von „öffentlicher Geschichte“ bereichern, zusammenzutragen.
Résumé en anglais :
The authors present the Singapore Memory Project, launched in 2011 by the Singapore National Library. It aims to collect, preserve, and showcase the memories of the generation that contributed to building Singapore as a state following independence in 1965. The article presents the tools created to collect and store accounts, material, and documents provided by participants, forming the content of the experiment in “public history”.
Résumé en espagnol :
Este artículo a cuatro manos presenta el Proyecto Memoria de Singapur (Singapore Memory Project), lanzado en 2011 y pilotado por la Biblioteca nacional de Singapur. Apunta a recolectar, conservar y valorizar los recuerdos de una generación que ha participado en la construcción del estado de singapur desde su indepencencia (1965). El artículo presenta los dispositivos instalados para recoger los testimonios, huellas y documentos destinados a nutrir esta experiencia de “historia pública”.
Résumé :
Cet article à quatre mains présente le Projet Mémoire de Singapour (Singapore Memory Project), lancé en 2011 et piloté par la Bibliothèque nationale de Singapour. Il vise à collecter, conserver et valoriser les souvenirs d’une génération qui a participé à la construction de l’État de Singapour depuis son indépendance (1965). L’article présente les dispositifs mis en place pour recueillir témoignages, traces et documents destinés à nourrir cette expérience d’« histoire publique ».