Résumé en anglais :
Studies of reading practices in the trenches have shown that the long-held image of the general staff imposing propaganda and censorship from on high has proved rather simplistic, as research has uncovered a paradoxical and heartening enthusiasm for a wide range of reading material. Life in the trenches often included long stretches of inactivity, during which soldiers read newspapers and caught up with events behind the front line, as well as novels about the hardships of military life and works of light entertainment. Front-line libraries developed rapidly, particularly when the United States joined the war: never before had the military counted so many readers among its ranks.
Résumé :
Par-delà l’image réductrice du bourrage de crâne et de la censure imposés par l’état-major, les pratiques de lecture dans les tranchées démontrent un paradoxal et formidable engouement pour des formes très diverses d’ouvrages : dans le temps long de l’attente dans les tranchées, ce sont bien sûr les journaux, les nouvelles de l’arrière, mais aussi les romans dans lesquels se dit la souffrance du soldat, ou encore des œuvres plus légères. Sous l’impulsion notamment de l’entrée en guerre des États-Unis, les bibliothèques sur le front se développent de manière exponentielle. « Jamais autant de lecteurs ne s’étaient retrouvés sous les drapeaux. »