Description : Cet article décrit une expérience inédite menée en Suisse romande en 2011 : la création d'un outil multilingue en 17 langues par et pour les élèves d'une école maternelle avec leurs parents et les usagers d'une bibliothèque interculturelle.