De La Celestina à la Celestine : la traduction au coeur d'une réflexion éditoriale en France - XVIe - XVIIe siècles
- Auteur : Luneau, Camille
- Directeur de mémoire ou de thèse : Diochon, Nicolas
- Description : Mémoire de première année Cultures de l'écrit et de l'image étudiant les différentes composantes qui ont amené à l'édition finale de l'ouvrage La Célestine.
- Résumé en français : Porter un regard nouveau sur La Célestine semble être une entreprise complexe, au regard de toutes les recherches qui ont déjà été réalisées autour de cet ouvrage. Pourtant, si on l’étudie sous le prisme de sa traduction française, il nous est encore possible de découvrir une nouvelle facette de ce chef-d’oeuvre qui aura su dépasser les frontières linguistiques et temporelles, pour finalement s’imposer comme un monument de la littérature et de l’édition en France. Il s’agit pour cela d’aller au-delà de la langue et de la lettre, et d’étudier l’ouvrage dans sa globalité : image, couleur, caractère, page, texte, livre, commerce, édition, impression, tous ces éléments nous permettent de comprendre que ce chef-d’oeuvre hispanique, qui aura su marquer la littérature française et internationale, est un véritable reflet d’une évolution des réflexions éditoriales relatives à la traduction aux cours des XVIe et XVIIe siècles.
- Résumé en anglais : Taking a fresh look at La Célestine seems to be a complex undertaking in view of all the research that has already been done on this work. However, if we study it through the prism of its French translation, it is still possible to discover a new facet of this masterpiece, which has transcended linguistic and temporal boundaries to finally establish itself as a monument of literature and publishing in France. To do this, we must go beyond the language and the letter, and study the work in its entirety: image, colour, typography, page, text, book, craft, edition, printing, all these elements allow us to understand that this Hispanic masterpiece, which will have left its mark on French and international literature, is a true reflection of the evolution of editorial reflections on translation during the 16th and 17th centuries.
- Collection : Mémoires Master "Culture de l'écrit et de l'image"
- Thèmes : Edition , Documents écrits
- Indexation sujet Rameau : Edition
- Indexation sujet Rameau : Espagne
- Indexation sujet Rameau : France
- Indexation sujet Rameau : Linguistique
- Indexation sujet Rameau : Littérature
- Indexation sujet Rameau : Philologie
- Indexation sujet Rameau : Théâtre
- Indexation sujet Rameau : Traduction
- Indexation sujet Rameau : Typographie
- Indexation sujet Rameau : XVIe siècle
- Indexation sujet Rameau : XVIIe siècle
- Indexation sujet Rameau : XVIIIe siècle
- Licence de diffusion : Tous droits réservés
- Format : Fichier Adobe PDF
- Date de création : 23 novembre 2021
- Étendue : 153 p.
- Étendue : 4,95 Mo
- Date de publication : 23 novembre 2021
- Langue : fr
- Éditeur ou organisme : enssib
- Sujet(s) : Impression , La Célestine, Illustration
- Type de ressource : text