Description : En 2021, l’American Library Associations (ALA) a publié une fiche destinée à permettre aux bibliothèques d’évaluer leurs politiques en matière d’équité, diversité et inclusion (EDI). Si cet outil nous semble pertinent à la fois comme un moyen d’amélioration en interne et comme un indicateur partageable en externe, les contextes nord-américain et français sont trop différents pour pouvoir utiliser sans modification la fiche de l’ALA. Nous avons donc souhaité non seulement traduire cette fiche en français, mais aussi l’adapter au contexte et aux règlementations françaises. Plusieurs termes, courants dans le vocabulaire nord-américain, ne nous ont pas semblé adaptés à décrire la société française. De même, les approches divergentes de la question du racisme entre nos deux pays nous ont conduit à réviser la priorité accordée à certaines discriminations dans la fiche d’origine et à rajouter la question des discriminations liées aux handicaps. La loi française interdisant la collecte de données ethniques, sur l’orientation sexuelle ou le handicap, le travail doit donc s’appuyer sur un travail d’enquête qualitative. Nous remercions chaleureusement Natisha Harper, qui a dirigé la rédaction de la fiche de l’ALA, et qui nous a autorisés à procéder à ces adaptations.