Index des revues

• Caputo, Franck, Tabah, Dominique
  La lecture publique et le conseil général de seine-saint-denis , p.44-45.
• Liewig, Jacqueline
  Coopération à la bibliothèque municipale d'Angers, p.46-49.

Coopération à la bibliothèque municipale d'Angers

"Opération lecture publique du Mali"

Par Jacqueline LIEWIG, Bibliothécaire-adjointe Bibliothèque Municipale d'Angers

Origine de l'action

Fin 1986, nous avons été contactés par une association de retraités qui organisait un voyage de solidarité au Mali pour convoyer à la fois des médicaments et des livres collectés auprès des Angevins. Cette association, encadrée par le Centre Communal d'Action Sociale, nous demandait d'une part de l'aider à sélectionner parmi les livres collectés ceux qui étaient les plus intéressants, d'autre part de faire don des ouvrages que la Bibliothèque Municipale aurait éventuellement en double. Après avoir réfléchi à la demande des retraités, nous avons décidé qu'il ne devrait pas s'agir d'une action ponctuelle se limitant à rassembler des livres mais que la Bibliothèque Municipale avait sans doute un rôle spécifique à jouer au sein du jumelage d'Angers avec Bamako (lequel date de 1974).

Avec l'accord du Maire d'Angers, j'ai accompagné le groupe de retraités dans son voyage - du 12 au 26 février 1987 - avec mission d'étudier sur place les besoins réels et les désirs des Maliens en matière de lecture publique.

Situation de départ

J'ai trouvé au Mali, une structure de lecture publique existant depuis plus de 10 ans et fonctionnant de manière exemplaire malgré un budget très limité. L'Opération Lecture Publique qui avait mis en place des bibliothèques dans tous les cercles du Mali, les avait dotées en matériel et en livres grâce à l'aide de la France, avait formé des bibliothécaires avec la coopération des commissions locales du patrimoine, cherchait à cette date à se développer en ouvrant des bibliothèques dans toutes les communes de Bamako et notre offre de jumelage fut très bien accueillie.

Les besoins de notre partenaire ? Des livres bien sûr, mais des livres adaptés aux lecteurs d'un des pays les plus pauvres du monde où subsiste un fort taux d'analphabétisme. Pour nous aider à choisir des ouvrages susceptibles de répondre à leurs besoins, les responsables de l'Opération lecture publique nous ont donné quelques grandes orientations dont nous nous efforçons de tenir compte le plus possible :

• ouvrages de référence, comme les dictionnaires... ;
• littérature africaine, et littérature classique française et universelle (inutile d'envoyer nos prix littéraires des années passées !) ;
• histoire et géographie de l'Afrique et histoire et géographie universelles ;
• livres et albums pour enfants traduisant la réalité africaine.

D'autre part, les responsables de l'Opération lecture publique qui assurent la formation initiale et continue des bibliothécaires et qui, dans la mesure du possible, les envoient en France pour des voyages d'étude, nous demandaient d'accueillir un stagiaire à la Bibliothèque Municipale d'Angers.

Envois de livres :

A ce jour, 4 envois de quelques centaines de livres ont été effectués. Il s'agit notamment de doubles du Dépôt légal (la Bibliothèque Municipale d'Angers étant dépositaire du dépôt légal). Certains de ces ouvrages ont été en partie renforcés et équipés d'une couverture et d'une pochette de prêt. Ces envois sont plus ou moins réguliers car, en l'absence de moyens organisés, nous profitons des opportunités qui se présentent (chantiers d'été de jeunes Angevins, par exemple). D'autre part, pour mieux répondre à la demande de nos partenaires maliens, nous achetons chaque année, un certain nombre de livres dont l'Opération lecture publique nous a préalablement passé commande. En effet, nous trouvons rarement dans nos doubles des ouvrages d'auteurs africains ou traitant de l'Afrique. Ce n'est pas non plus une collecte auprès de particuliers qui peut répondre à cette demande prioritaire. Aussi en 1987, 1988, 1989, avons-nous transmis des commandes au CELF (Centre d'Exportation du Livre Français) qui se charge de l'acheminement des livres à Bamako.

Nous réservons tous les ans 1 % de notre budget acquisition (soit environ 10000 F.) pour cette opération.

Formation de bibliothécaires :

Pour aider les bibliothécaires maliens dans leur choix de livres, la Bibliothèque Municipale envoie systématiquement les bibliographies sélectives par thème réalisées à l'occasion de ses animations.

Les responsables de l'Opération lecture publique ont accusé réception de ces envois et nous ont signalé l'ouverture d'un centre de documentation professionnelle à la Centrale de lecture publique de Bamako ;

en avril-mai 1989, nous avons accueilli, en stage, le responsable de la bibliothèque enfantine de Bamako, Mamadou Moustapha SENE.

A Angers aussi

Notre action, c'est aussi en direction des Angevins que nous la menons en organisant des animations autour de la littérature et de la culture malienne. Nous avons constaté lors de toutes les animations programmées par la Bibliothèque que les Angevins étaient très désireux de mieux connaître Bamako et le Mali. Si les réalités économiques de notre ville jumelle sont relativement bien connues de nos concitoyens, sa grande richesse culturelle est, par contre, un peu méconnue. Et la Bibliothèque Municipale, considérant qu'elle se doit d'aider à la diffusion et à la reconnaissance de cette culture, a déjà beaucoup travaillé dans ce sens. Quelques exemples des actions et animations que nous avons menées autour du Mali depuis 1987 :

• expositions sur la littérature africaine (CELF et Hatier), en janvier et octobre 1987 ;
• exposition "Regards sur le Mali" réalisée par le Comité de jumelage de Thionville, en avril 1989 ;
• présentation de notre fonds de livres sur le Mali, avec édition d'une bibliographie en 1987 (mise à jour en mars 1989) ;
• exposition d'instruments de musique africains prêtés par la Galerie Sonore d'Angers et animations avec musiciens ;
• exposition sur le cinéma africain ("L'Afrique en images") en collaboration avec une association culturelle angevine qui organise, tous les 2 ans, à la suite du FESPACO, un festival du cinéma africain (en 1987, en vedette et en avant-première, fut présenté le film du Malien Sissoko : "La Leçon des or-dures") ;
• invitation de l'écrivain malien (malheureusement décédé depuis) Massa Makan Diabate, fin octobre 1987.

Après avoir pris connaissance de ses livres, les lycéens ont rencontré M. M. Diabate à la bibliothèque pour échanger sur l'oralité et l'écriture en Afrique, sur le problème de l'édition et, plus largement, sur la culture malienne. M.M. Diabate a, d'autre part, parlé de la vieillesse et de la mort au Mali, devant un public de personnes âgées réuni par le Centre Communal d'Action Sociale.

Le séjour angevin de M. M. Diabate s'est terminé par une veillée-contes où il a rencontré notre poète patoisant Emile Joulain. Cette soirée interculturelle fut fort sympathique pour les deux protagonistes et le public qui les écoutait.

• participation aux diverses manifestations organisées par un lycée angevin lors de la venue de la troupe de théâtre du lycée technique de Bamako - conférence sur le Kotéba (théâtre malien) à la bibliothèque, en 1988 ;
• la bibliothèque a permis le jumelage d'une école primaire d'Angers avec la bibliothèque enfantine de Bamako (plusieurs échanges de lettres et de cadeaux ont eu lieu) ;

Un jumelage = un échange

De l'Opération lecture publique, nous recevons la revue enfantine "Les Enfants d'abord", et des cassettes de tradition orale.

L'une des activités principales confiées aux bibliothécaires maliens, est, en effet, de recueillir auprès de la population locale, les éléments essentiels du patrimoine culturel du Mali. (histoires, contes, devinettes, chansons, pharmacopée, etc...).

Cette tradition orale collectée constitue, dans les bibliothèques de cercle, des cassettothèques en langues nationales qui complètent les fonds de livres le plus souvent de langue française.

Histoire d'une édition

Les cassettes en bambara que nous avons reçues, nous avons décidé de les faire traduire par Gérard Dumestre, Professeur à l'Institut des Langues Orientales à Paris (et qui a déjà édité "La Geste de Ségou", chez Armand Colin). C'est ainsi que très vite, est née l'idée de l'édition d'un livre bilingue bambara-français qui, diffusé très largement dans les écoles maliennes et françaises, pourrait permettre, entre autres, de développer les jumelages entre les écoles, tout en évitant la "déculturation" des jeunes écoliers maliens.

Une collaboration étroite s'est ensuite instaurée entre G.Dumestre, la Bibliothèque et la Faculté des Lettres d'Angers (en la personne de Mme E. Gardaz, Professeur de littérature comparée et spécialiste du conte).

Finalement, un tiers des textes qui composent notre recueil, proviennent des cassettes envoyées par les bibliothécaires de l'Opération lecture publique auxquels nous sommes heureux de pouvoir ainsi rendre hommage. Et nous nous sommes accordés sur le projet d'un livre original, bilingue, susceptible de répondre aux attentes d'un public varié : Au Mali, les écoles maliennes "traditionnelles" (où l'enseignement se fait en français) et les nouvelles classes ouvertes en langue bambara. En France, les écoles, les bibliothèques, les associations... désireuses d'aborder une culture et une littérature inconnue des enfants; tout public souhaitant connaître le Mali de l'intérieur par sa tradition orale ;

Cette édition, hormis une bourse (de 25 000 F) octroyée au chercheur par le CNL, a été entièrement financée par la Ville d'Angers. Un "grand" éditeur parisien, d'abord intéressé par la démarche, s'étant rétracté après étude du dossier financier, un imprimeur de la région s'est chargé de la fabrication du livre.

Le budget global tient dans une enveloppe de 100 000 F - pour un tirage de 2 000 exemplaires - qui se répartissent comme suit :

• 66 000 F de frais d'impression et de fabrication ;
• 12 000 F pour l'illustration ;
• 22 000 F (publicité et frais divers).

La diffusion et la distribution en France et au Mali

Toutes les villes françaises, toutes les bibliothèques publiques jumelées avec des villes ou des bibliothèques maliennes ont reçu des bulletins de souscription, les incitant également à acheter des exemplaires pour les bibliothèques ou les écoles (le recueil peut faire office de livre de lecture, dans les classes où souvent, n'existe aucun livre !) de leur ville jumelle.

A Angers même, nous avons lancé une "opération-solidarité" - à laquelle les-Angevins ont massivement répondu - : 100 F = 2 livres achetés, le 2eexem-plaire sera envoyé à Bamako par les soins de la Bibliothèque Municipale.

Bilan et perspectives

Si le bilan de notre coopération avec l'Opération lecture publique peut sembler relativement satisfaisante, il ne faut pas occulter les difficultés :

• les tarifs des transporteurs étant trop élevés, l'acheminement des livres reste aléatoire...
• difficultés de suivi et d'évaluation :
  • les livres sélectionnés dans nos doubles sont-ils adaptés au lectorat malien ?
  • avons-nous répondu aux attentes du stagiaire responsable de la bibliothèque enfantine de Bamako, dans la mesure où ses priorités ne sont bien évidemment pas les nôtres ? Les responsables de l'Opération lecture publique nous avaient laissé carte blanche en la matière (ce qui, on le sait, n'est pas toujours très confortable !). L'expérience des bibliothèques françaises ayant déjà accueilli des stagiaires, nous aurait été utile.

Les actions de coopération dans le domaine du livre sont encore peu connues (ou reconnues) et ceux qui tentent de mettre en place des actions de ce type, surtout en province, se sentent isolés et démunis. Au sein même de notre profession et parce que nous sommes tous pris par de nombreuses tâches, il n'est pas non plus facile d'échanger et de coopérer.

C'est pourquoi nous soutenons le projet de création du réseau "Bibliothèques partenaires" proposé par l'Association Culture et Développement dont deux des objectifs nie paraissent absolument prioritaires :

• création d'une cellule de réflexion sur les moyens d'approfondir les échanges et de contribuer au développement de la lecture publique en Afrique ;
• publication d'un bulletin de liaison et d'échange d'informations.