Index des revues

• Chauveinc, Mireille, Jouguelet, Suzanne
  INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS. Universal..., Par Dussert-Carbone, Isabelle p.65.
• gaillard, Roger
  Audace, Par Brethes, Jean-Pierre p.67.
• 
  MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS : DIRECTION DE LA..., Par Gascuel, Jacqueline p.67-69.
• 
  Note de lecture, p.69.
• 
  Note de lecture, p.69.

DELEGATION GÉNÉRALE DE LA LANGUE FRANÇAISE.

Dictionnaire des termes officiels. - Paris : Journal Officiel, 1991.

IV-306 p. ISBN 2-11-072937-6. - 150 F

Cette édition papier double l'édition télématique (36-16 code JOEL). Comme le souligne le préfacier, l'air nouveau apporté par. la collaboration Francophone, les besoins de normalisation ressentis dans le cadre de la construction de l'Europe, la technicité croissante, enfin, de nos sociétés ont contribué au renouveau des commissions ministérielles de terminologie.

Depuis vingt ans se poursuit la publication d'arrêtés promulguant l'emploi de certains mots soit pour remplacer un terme anglais, soit pour traduire l'évolution des techniques. Les termes nouveaux sont présentés par domaines. Trois index facilitent la recherche : termes français, termes étrangers avec leurs équivalents français, impropriétés et termes à éviter.

Les bibliothécaires sont plus directement concernés par les chapitres consacrés à la langue de l'audiovisuel et à celle de l'informatique. Ils constateront que les choix s'imposent avec plus au moins de bonheur : si tout le monde parle aujourd'hui de logiciels, qui osera employer "doc" (disque optique compact) pour désigner un "CD-Rom" ?