Index des revues

• Danset, Françoise
  L'aide internationale en matière de livres et de lecture , p.211-212.
• Danset, Françoise
  France-Afrique, p.212.

L'aide internationale en matière de livres et de lecture

Bordeaux , 7 et 8 avril 1994

Les 7 et 8 avril dernier se tenait à Bordeaux un colloque organisé par a Coopération des bibliothèques d'Aquitaine sur le thème de l'aide inter- nationale en matière de livres et de lec- ture. Un vaste thème, sur lequel on a ten- té pendant deux jours d'apporter quelques précisions. Un état des lieux était proposé, avec les interventions des représentants institutionnels :

• la politique du livre et des biblio- thèques menée par le ministère des Af- faires étrangères (représenté par Mme Frabolo) qui assure la présence du livre français sous toutes ses formes, ainsi que l'aide aux publications et aux tra- ductions, les échanges de personnels et la gestion des bibliothèques des centres culturels français ;
• celle du ministère de la Culture (re- présenté par Serge Kancel de la DLL), qui met en place des actions de pro- motion du livre français par le biais de France Édition et d'un certain nombre de programmes spécifiques de bonifi- cation de prix, c'est-à-dire vente au destinataire à des prix très inférieurs aux prix normaux : page à page dans les pays de l'Est, « programme plus en Afrique. Le ministère de la Culture a dé- légué à la FFCB la gestion des échanges de personnels ;
• celle du ministère de la Coopération, (représenté par MmeFontaine), et son impressionnant programme de déve- loppement de réseaux de lecture publi- que et de bibliothèques scolaires dans les pays d'Afrique noire francophone, joint à la gestion des bibliothèques de centres culturels français, aux échanges de personnels, à l'aide à la coopération décentralisée, etc.

Le Conseil de l'Europe, le département des Affaires internationales au ministère de la Culture, le ministère de l'Ensei- gnement supérieur et de la Recherche n'avaient pu se faire représenter, lais- sant malheureusement quelques blancs dans le panorama de l'action institution- nelle.

Francisco d'Almeida, représentant de l'association Culture et Développement tentait ensuite de faire le point sur les opérations de coopération engagées par des associations ou par des collec- tivités locales en Afrique. Son interven- tion était complétée par celles d'asso- ciations : Geneviève Patte, La joie par le livre ; Jean-Claude Le Dro, Biblio- thèques sans frontières ; Maximilien Ve- gelin Van Claerbergen, Biblionef ; puis par la présentation à titre d'exemples de quelques opérations spécifiques de coopération : l'expérience de l'agence de coopération AGIR (région Centre) en Roumanie, le jumelage Pessac (Gi- ronde)/Galati (Roumanie), le jumelage Angers/Bamako et le partenariat de la BM d'Angers avec l'opération lecture publique au Mali.

Après les expériences, on a parlé :

• des réseaux d'échanges : MmeSchu- rek de l'UNESCO et le réseau des biblio- thèques associées de l'UNESCO ;
• de la formation professionnelle avec les actions de la BPI : accueil de sta- giaires étrangers ;
• de l'ABF, de l'ADBS ;
• de mécenat, avec les interventions du Crédit Mutuel du département de la Gi- ronde.

Deux éditeurs étaient présents dont les interventions ont permis de poser de très bonnes questions sur le problème des dons de livres français à l'étranger. M. Garel, responsable des Affaires inter- nationales au SNE a indiqué que si cer- tains éditeurs pratiquaient largement le don, ce n'était pas la forme officielle- ment retenue (comme aux États-Unis, où la fiscalité favorise largement le don) de coopération avec l'étranger.

D'autres formules sont donc utilisées : la cession de droit aux éditeurs locaux, la bonification des prix, le tirage à la suite - c'est-à-dire à un coût marginal - après amortissement sur le coût initial de l'ouvrage, une présentation simpli- fiée de l'ouvrage donc à un moindre coût : suppression des couleurs, faible grammage du papier... l'idéal étant d'ar- river le plus possible à des coproduc- tions avec les éditeurs locaux.

M. Garel a rappelé que la France était le quatrième exportateur mondial de livres, avec 10 % de sa production, après l'An- gleterre, l'Allemagne et les Pays-Bas.

M. Fernando Dufort, PDG des éditions Chiron, a piloté le groupe de travail sur la présence des livres français à l'étran- ger, qui vient de remettre ses conclu- sions. Le rapport constate un manque de transparence et de coordination dans l'ensemble de l'action de notre pays, il propose que tous les acteurs tra- vaillent par pays, par action, établissent et échangent des bilans - habitudes dé- jà fort répandues dans un certain nom- bre de pays étrangers, nous avons pu le constater.

Un comité permanent pour l'exporta- tion va être mis en place, le concept de don par déstockage de livres promis au pilon ne sera sans doute pas souvent retenu, et les processus de vente à bas prix seront poursuivis et renforcés.

De ces deux journées passionnantes et parfois passionnées, on retiendra un panorama assez contrasté de l'aide in- ternationale en matière de livre et de lecture, vue du côté français.

Tout d'abord des actions institution- nelles riches, nombreuses mais peu li- sibles et peu coordonnées, traduisant sans doute un vide en matière de poli- tique nationale clairement définie. A noter cependant une récente volonté de réflexion qui peut être l'amorce d'un changement.

Ensuite, une pléiade d'actions locales voire individuelles, basées sur la re- connaissance mutuelle des partenaires, les échanges personnels, parfois em- preints d'une grande affectivité. Et puis un certain nombre d'organismes- et d'as- sociations professionnelles travaillant plutôt sur la réflexion et sur le long terme : la formation et les échanges professionnels.

Et c'est au nom de l'ABF et de la ré- flexion que nous avons menée ces der- nières années que je reposais les ques- tions fondamentales, souvent évoquées, jamais résolues :

• dans le cadre de cette coopération in- ternationale, l'étude exacte des besoins locaux a-t-elle été faite, et cherchons- nous vraiment à y répondre ?
• quel est l'impact, et comment l'éva- luer dans ces échanges sur les langues locales, sur les programmes d'enseigne- ment, sur le développement culturel, sur le transfert d'information et de tech- nologie ?