Séminaire

Séminaire du Centre Gabriel Naudé

Organisateur : Enssib, Centre Gabriel Naudé

Responsable : Nicolas Beaupré

Date et horaire : 07/12/2023 17:30 - 19:30

Adresse : Enssib | 17-21 bd du 11 novembre 1918 | 69100 Villeurbanne


 

Retour à l'agenda
visuel
Présentation de l’évènement

Le séminaire du Centre Gabriel Naudé se propose d’inviter un jeudi par mois un chercheur ou une chercheuse à présenter ses travaux en cours ou tout juste achevées en histoire du livre et de l’imprimé, du Moyen Âge à nos jours. Toutes les échelles, du micro au macro, toutes les approches, de l’histoire économique et sociale à l’histoire culturelle, de l’histoire politique à l’histoire religieuse, en passant par l’archéologie du livre et la bibliographie matérielle peuvent être mobilisées par les intervenants et intervenantes.

 

Séance du 7 décembre 2023 | Rozanne Versendaal : Imprimer les textes joyeux néerlandais en recueil (XVIe-XVIIe siècles)

Comment peut-on avoir accès aux textes qui n’étaient pas destinés à être conservés ? Et comment doit-on comprendre leur circulation et leur popularité dans l’Europe de la Renaissance ?Aux XVIe-XVIIe siècles, les événements festifs qui rythment la vie des populations européennes sont très souvent agrémentés autour de textes parodiques comme sermons, procès, chansons et ordonnances joyeux. Or, ces textes, réservés à un usage ponctuel et festif et donc peu publiés sur le moment de la fête, nous sont souvent parvenus de manière fragmentaire. On suppose, grâce aux analyses existantes de quelques livres joyeux imprimés, forme sous laquelle la majorité de ces textes nous a été transmise, que ces textes festifs ont été diffusés après les festivités et qu’ils étaient repris décennie après décennie pour égayer d’autres fêtes. Toutefois, nous en savons encore relativement peu sur les origines de ces textes, leurs éventuelles traductions dans d’autres langues vernaculaires, leur circulation en Europe et les milieux dans lesquels ils ont été lus. Ces textes constituent pourtant des sources essentielles pour comprendre l’étendue et l’impact de la culture festive en Europe à la Renaissance.

 

Dans cette intervention, Rozanne Versendaal proposera une réflexion sur le recueil joyeux en tant qu’objet unique pour répondre aux questions concernant la circulation et la postérité des textes festifs, principalement en France et dans les anciens Pays-Bas. Dans un tel recueil, un éditeur commercial décidait de rassembler plusieurs textes qui étaient vendus ensemble. L'existence de ce type de recueils, en moyenne plus longs que les autres livres joyeux que nous connaissons, fait preuve d’un besoin de collectionner des textes après les festivités et de les proposer à de nouveaux publics.
Elle examinera un recueil en détail, le Veelderhande geneuchlijcke dichten, tafelspelen ende refereynen (1600), contenant notamment des traductions néerlandaises de textes festifs français. À partir de cette analyse, elle montrera  que la publication d’un ensemble de textes joyeux était un processus complexe en termes de sélection et de traduction de ces textes. Elle s'interrogeras également sur les traces des modifications et manipulations subies par le recueil au cours du processus de publication et qui dénotent de la volonté des éditeurs commerciaux de garder l’anonymat. Cet anonymat était probablement un choix stratégique plus important qu’il n’y paraît à première vue, ce qui fait de la culture festive aussi une affaire politique.

 

 

Rozanne Versendaal est maîtresse de conférences en littérature et culture françaises à l’Université d’Utrecht (Pays-Bas). Elle est également bénéficiaire d’un Niels Stensen Fellowship, une bourse postdoctorale qui lui permet d’être chercheuse invitée à l’Enssib pour l’année 2023-2024. Rozanne Versendaal a soutenu sa thèse sur les mandements joyeux, une forme de parodie juridique très en vogue à la fin du Moyen Âge et au XVIe siècle, en 2022. Elle travaille actuellement sur le livre de sa thèse, intitulé provisoirement Le mandement joyeux et la culture joyeuse en France et dans les anciens Pays-Bas (XVe-XVIIe siècles), qui paraîtra chez Brepols. Elle a aussi publié plusieurs articles sur le rôle des textes et des livres parodiques dans les sociétés prémodernes.

 

Visuel : Colophon du recueil Veelderhande geneuchlijcke dichten, tafelspelen ende refereynen (édition de 1607). Amsterdam, Allard Pierson – University of Amsterdam, OTM: OK 61-2512 (photo: Rozanne Versendaal).