Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Bonjour, je m’appelle Emma Barthélémy. Après une première année de master en Sciences de l'information et des bibliothèques, je poursuis à la rentrée ma deuxième année de master en archives numériques. J’ai effectué mon stage optionnel d’été à l’Institut Français de Barcelone (IFB).  

Quelles ont été vos missions ?

Mes missions consistaient à numériser et à archiver les documents administratifs de l’Institut. À la fin de mon stage, j’ai également eu l’opportunité d’archiver les documents relatifs aux prémices de la construction du bâtiment actuel. 

Que retenez-vous de cette expérience ?

C’est une expérience professionnelle et culturelle formidable. J’ai toujours rêvé de pouvoir partir à l’étranger pendant mes études ; aujourd’hui c’est chose faîte. Barcelone est une ville exceptionnelle. J’ai rencontré des gens accueillants, une manière de vivre bien différente de la nôtre, et que j’ai adoptée au fur et à mesure du déroulement de mon stage. Cette expérience professionnelle s’est déroulée dans un cadre de travail agréable, et j’ai pu découvrir le fonctionnement d’un Institut Français. 

Qu’avez-vous pensé de l’aspect linguistique de votre expérience ?

Barcelone fait partie de la Catalogne. On parle donc à la fois catalan et castillan. Le plus compliqué au début a été de pouvoir échanger avec des personnes me parlant en catalan, et aussi de pouvoir comprendre les panneaux de signalisation en catalan, etc. Au bout de quelques jours, c’est vite devenu plus facile. N’ayant pas pratiqué l’espagnol depuis plusieurs années, il a aussi fallu que je me réhabitue à l’utiliser. Aujourd’hui je peux dire que je suis bien plus à l’aise pour échanger, sauf en catalan bien sûr. 

Quel a été votre meilleur souvenir de stage ?

J’ai particulièrement apprécié que l’on me fasse visiter les coulisses de l’IFB. J’ai notamment pu arpenter les sous-sols de l’Institut, où est conservé la majeure partie de ses archives. J’ai pu accéder à la salle qui retrace toute son histoire depuis les années 1960. Les archives les plus précieuses d’un point de vue historique, c’est-à-dire celles datant des années 1920, ainsi que d’une partie de la période franquiste, ont été récupérées précédemment pour être transférées à Paris. J’ai été touchée par cette initiative de visite, et par ce moment d’exploration partagé avec mes collègues. 

Propos recueillis par Sandrine Jamen,
Mission Relations internationales
Le 21 août 2026