Nous n'avons pas trouvé de traduction de la notion d'"evidence based librarianship" en français. A titre d'exemple, le BBF, une des principale revue de bibliothéconomie francophone, ne propose aucun article sur le sujet.

Cette notion semble être née dans les bibliothèques médicales, par analogie avec l'"Evidence-Based Medicine", ou "Médecine fondée sur des éléments probants", qui est définie ainsi par le thésaurus Mesh (Medical Subject Headings) :
"Processus systématique de recherche, d'évaluation, et d'utilisation des résultats contemporains de la recherche pour prendre des décisions cliniques. L'Evidence Based Medicine (EBM) pose des questions, trouve et évalue les données appropriées, et utilise ces informations pour la pratique clinique quotidienne. L'EBM suit quatre étapes : formuler une question clinique claire du problème posé par un patient ; rechercher dans la littérature les articles cliniques appropriés ; évaluer de façon critique l'évidence en ce qui concerne sa validité et son utilité ; mettre en application les résultats utiles dans la pratique clinique...."
Source : http://www.chu-rouen.fr/ssf/profes/medecinefondeesurlapreuve.html (consulté le 27 mai 2010)

Un blog cite deux définitions de l'"evidence based librarianship" : "augmenter les applications pratiques de la recherche et améliorer la prise de décision dans les opérations quotidiennes des bibliothèques"
"devenir plus familier avec la recherche et l’appliquer à la pratique quotidienne de la bibliothèque/documentation"
"En résumé, l’EBL est une bibliothéconomie/documentation fondée sur des faits (scientifiquement) prouvés"
Source :
Evidence-based librarianship : améliorer sa pratique professionnelle par une bibliothéconomie scientifiquement fondée? in Un blog pour l'information juridique [en ligne]. Disponible sur : http://www.precisement.org/blog/+Evidence-based-librarianship+.html(consulté le 27 mai 2010)

Apparemment, ce livre fait référence sur le sujet :
Booth, A & Brice, A (Eds) (2004) Evidence Based Practice for Information Professionals: A handbook. London: Facet Publishing. Disponible sur : http://ebliptext.pbworks.com/f/Booth+%26+Brice+2004+EBP+for+Info+Profess... (consulté le 27 mai 2010)
Cet extrait donne deux définitions :
""Evidence-Based Librarianship (EBL) seeks to improve library practice by utilising the best available evidence in conjunction with a pragmatic perspective developed from working experiences in librarianship. The best available evidence might be produced from quantitative or qualitative research designs, although EBL encourages more rigorous forms over less rigorous forms of evidence when making decisions".
Crumley and Koufogiannakis (2002) revert to the stages of the evidence based practice process in supplying their definition:
"Evidence-based librarianship (EBL) is a means to improve the profession of librarianship by asking questions, finding, critically appraising and incorporating research evidence from library science (and other disciplines) into daily practice. It also involves encouraging librarians to conduct research".

Les auteurs qui sont à l'origine des ces définitions sont sans doute des auteurs de référence sur le sujet : Jonathan D. Eldredge, Ellen Crumley et Denise Koufogiannakis . Nous vous signalons deux articles de ces auteurs :

ELDREDGE Jonathan D. Evidence-based librarianship: an overview. Bulletin of the Medical Library Association, 2000 October; 88(4): 289–302 [en ligne]. Disponible sur : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC35250/ (consulté le 27 mai 2010)

CRUMLEY Ellen, KOUFOGIANNAKIS Denise. Developing evidence-based librarianship: practical steps for implementation. Health Information & Libraries Journal. Volume 19 Issue 2, Pages 61 - 70. Published Online: 26 Jun 2002 [en ligne]. Disponible sur : http://www3.interscience.wiley.com/journal/118963724/abstract?CRETRY=1&S... (consulté le 27 mai 2010)

De manière générale, la revue mentionnée dans votre question est sans doute la meilleure référence pour débuter votre recherche :
Evidence Based Library and Information Practice [en ligne]. Disponible sur : http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/EBLIP (consulté le 27 mai 2010)

Cordialement,
Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Monde de l'information : Science de l'information