Bonjour, Je dois cataloguer des ouvrages en langues étrangères ; existe-t-il une base pour récupérer les notices ? (elles ne sont ni sur la Bnf ni...

Question

Bonjour,
Je dois cataloguer des ouvrages en langues étrangères ; existe-t-il une base pour récupérer les notices ? (elles ne sont ni sur la Bnf ni sur Electre). D'avance merci,

Réponse

Date de la réponse :  27/02/2012

En France, la récupération de notices bibliographiques d’ouvrages en langues étrangères n’est pas simple, principalement en raison du format d’export proposé par les catalogues étrangers.
En effet, si vous souhaitez importer des notices en UNIMARC dans votre SIGB, sachez que la plupart des grand catalogues étrangers ne fournissent pas de l’UNIMARC, mais du MARC21 qui est un format voisin mais différent.

Vous trouverez ci-dessous la liste des fournisseurs de notices en UNIMARC en France établie en 2010 par le Comité français Unimarc avec une fiche pour chaque fournisseur (point 4) : http://cfu.enssib.fr/index.php?liste_publication=1

Si l’importation de notices en UNIMARC est compliquée ou réservée aux établissements membres d’un réseau, vous pouvez néanmoins récupérer les notices de la plupart des catalogues de bibliothèques nationales dans d’autres formats ou en procédant par copier-coller.

Voici quelques catalogues où vous trouverez des notices d’ouvrages étrangers :
- SUDOC (possibilité d’envoyer un panier par mail) : http://www.sudoc.abes.fr
- Library of Congress (USA) (possibilité de télécharger gratuitement en MARC21 ou d’envoi par mail ) http://catalog.loc.gov
- British Library catalog : http://explore.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=BLVU1
- National Library of Australia : http://catalogue.nla.gov.au/Help/Work
- Bibliothèques et archives nationales du Québec : http://iris.banq.qc.ca/
- Deutsche national Bibliothek : http://www.dnb.de/EN/Home/home_node.html

- les Signets de la BnF permettent d'identifier d'autres catalogues collectifs internationaux : http://signets.bnf.fr/html/categories/c_017collectif_internat.html

Tous les liens ont été consultés le 4 janvier 2012.

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Traitement de l'information : Catalogues