Classification de la littérature en bibliothèque
Attention, cette réponse est ancienne. Son contenu peut être en tout ou partie obsolète.
Question
Bonjour,
En vue d'un mémoire, je me pose des questions sur la classification de la littérature en bibliothèque. Je ne trouve pas de réponse claires avec la Dewey. Exemple : Simonetta Greggio est italienne mais écrit en français. Elle fait partie de la littérature française ou italienne ? Tahar Ben Jelloun est un auteur marocain ou français ? Quant à Léila Sebbar, elle est née en Algérie mais est écrivaine française, contrairement à Assia Djebar qui est née aussi en Algérie mais est femme de lettres algérienne. Alors, comment savoir où classer ces auteurs ? Il y a aussi Kafka, il se classe en littérature tchèque ou allemande ?
Merci si possible de répondre à ces questions et de m'orienter sur un site ou liste qui pourrait m'aider.
Cordialement,
Réponse
Date de la réponse : 20/01/2021
Dans le cadre d’un mémoire, vous vous interrogez sur la manière de classer des ouvrages de littérature en bibliothèque. Plus particulièrement, en utilisant la classification de Dewey, vous souhaitez comprendre où classer des ouvrages de littérature selon la nationalité ou la langue des auteurs.
La classification Dewey adultes de la bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhônes (2018) livre des réponses à votre questionnement (page 76) :
la classification Dewey s’appuyant sur la langue et non sur la région géographique, c’est le champ Unimarc 606 (sujet Rameau, mot matière) qui donnera accès à une littérature spécifique quand la même langue est parlée dans plusieurs pays ou quand plusieurs langues sont parlées dans un même pays. Le mot matière sur la littérature est à utiliser sur les œuvres de fiction comme sur les documentaires. Il devra également préciser le genre littéraire (poésie, théâtre ou littérature). Ex : théâtre belge de langue flamande, poésie suisse de langue française, littérature de l’Inde de langue anglaise, littérature australienne... La nationalité d’un auteur, et donc sa langue de référence, sont définis par les autorités personnes BnF
La Dewey classe les œuvres de littérature par langue, comme vous pouvez le voir dans les indices de la Dewey simplifiée : table de la bibliothèque départementale de l’Yonne (2018), pages 30 et 31.
Nous retrouvons également cette information dans le volume 3 de la Classification décimale Dewey et index conçue par Melvil Dewey et traduit en français par l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), page 818 :
Après les généralités (800-809), la littérature se classe par langues, puis la littérature de chaque langue se classe par genres et chaque genre se classe par périodes historiques [...]