Comment préparer l'épreuve d'anglais pour le concours d'assistant de conservation ?

Question

Bonjour à tous et à toutes

J'ai passé l'écrit la note de synthèse du concours d'assistant de conservation je n ai pas le résultat mais si ce n'est pas cette fois ci ce sera la prochaine fois.
je crois qu'à l'oral il y a de l'anglais je me suis inscrite en même temps que l'écrit j'ai téléchargé quelques textes des anciens concours et le lexique de bibliothéconomie.
dois je consulter les sites de la BBC ou du Time magazine ?
quels sont les termes que je dois savoir ?

j'ai un niveau bac +1 en anglais et essaie de garder pied dans cette langue

merci d'avance ce n'est pas pressé

Réponse

Date de la réponse :  22/07/2016

Vous cherchez des conseils pour la préparation de l'épreuve d'anglais du concours d'assistant de conservation : quelles lectures pouvez-vous faire, quel vocabulaire devez-vous maîtriser ?

Nous ne sommes pas en mesure de vous répondre de façon précise car nous ne sommes pas spécialistes de cette épreuve.

Pour une réponse précise, vous pouvez contacter

Voilà toutefois quelques conseils :

D'après nos recherches, le concours d'assistant de conservation ne comporte pas d'épreuve orale de langue ; en revanche, il existe une épreuve écrite facultative de langue, qui consiste en une traduction en français sans dictionnaire d'un texte en langue étrangère (durée : deux heures ; coefficient 1).

Vous devrez donc vous entraîner avant tout à la traduction.

Voilà comment le CDG 35 présente cette épreuve dans sa note de cadrage :

"Compte tenu de la durée de l'épreuve, le texte compte, selon la langue et la typographie, environ une page à une page et demie. Le niveau d'exigence est relativement élevé : on peut estimer, en l'absence de tout programme réglementaire, que le niveau de langue requis est celui attendu à l’issue des études secondaires pour la langue vivante 1 (LV1) au baccalauréat (niveau B2 du CERCL – cadre européen commun de référence pour les langues). Les textes de langue vivante doivent présenter un intérêt pour un futur assistant territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques ou assistant territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques principal de 2e classe : il peut s’agir par exemple, pour les langues vivantes, de textes portant sur des phénomènes de société, sur l’actualité culturelle, artistique... On évite ainsi des textes excessivement littéraires qui seraient en décalage avec la pratique contemporaine de la langue."

Nous vous conseillons donc de ne pas privilégier le vocabulaire spécialisé, mais de vous cantonner à revoir le vocabulaire courant (ainsi que les règles de grammaire essentielles, dont on peut attendre la maîtrise pour tel un exercice de traduction).
Pour préparer cette épreuve, vous pouvez vous référer à des manuels sur les épreuves de traduction aux concours ; par exemple :

  • Le vocabulaire anglais de l'étudiant : l'essentiel du vocabulaire contemporain en 260 fiches thématiques. Daniel Gandrillon. Ellipses, 2014
  • Anglais : Versions-Thèmes. Alain-Louis Robert. Ellipses, 2012
  • Tools and tricks : méthode et exercices de traduction en anglais. Jean-Marc Hiernard. Ellipses, 2011
  • J'assure en anglais : hit-parade des erreurs relevées aux examens et concours. Neville Dyer, Deborah Amblevert. 2e édition. Ellipses, 2011
  • L'épreuve de version anglaise. Dominique Vinet. Ellipses, 2005

La préparation à cette épreuve de langue est peut-être également abordée dans ces manuels de préparation au concours :

  • Assistant de conservation et assistant de conservation principal de 2e classe et de 1ère classe du patrimoine et des bibliothèques. Mireille Zulkower. La Documentation française, 2015
  • Préparer le concours d'assistant territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques et d'assistant principal de 2e classe, externe, interne et 3e voie, spécialité bibliothèque. Clotilde Vaissaire-Agard. Éditions KLOG, 2016
  • Assistant territorial de conservation du patrimoine et des bibliothèques : concours 2016.
  • Pierre Maubé, Laurence Brunel. 2e édition revue et corrigée. Studyrama, 2015
  • Concours assistant territorial (principal) de conservation du patrimoine et des bibliothèques : concours externe, interne, 3e voie, examens professionnels, catégorie B. Albane Lejeune. Vuibert, 2015
  • Assistant territorial, assistant territorial principal de 1re et 2e classe de conservation du patrimoine et des bibliothèques. Stéphanie Besançon, Catherine Goupille. Ellipses, 2016