Vous avez besoin de conseils pour coter un petit fonds de fictions en langues étrangères dans votre CDI qui utilise la classification Dewey.

Les indices Dewey répondant à votre demande sont :

• 820 Littérature britannique
• 830 Littératures germaniques
• 840 Littérature française

Vous pouvez utiliser ces indices en adaptant les intitulés  à vos publics. 

C'est ce que propose l'académie de Nancy-Metz sur sa page Le classement des livres au CDI qui propose un tableau de la Classification Décimale de Dewey simplifié et intégrant les couleurs de la marguerite.

Vous pouvez aussi simplifier les cotes en vous limitant au 2 premiers chiffres ou recourir aux indices Dewey uniquement pour les langues étrangères et utiliser le R pour les fictions en français. Vous pouvez également utilisez le R pour toutes les fictions et ajouter un drapeau représentant la langue étrangère du document.

Le site Savoirs CDI indique dans sa page Cotation les avantages et inconvénients de quelques possibilités :

Séparation ou non de la littérature française et étrangère du reste du fonds
Selon le choix pédagogique on peut préférer ranger la fiction à part et laisser dans le rayon des documentaires les ouvrages traitant de fiction. On aura ainsi une cote en :

R                                   C                     N                        T

Roman                 Conte            Nouvelle            Théâtre

et en classe 84  les ouvrages d’analyse , traitant des romans, de contes, ou de nouvelles (en langue française). Pour la poésie, on ajoutera alors la notation –1 ; théâtre –2 ; fiction –3 ; essai –4 ; discours –5 ; correspondance –6 ; divers –8.

Un choix intermédiaire est de coter avec R C N T et de tout ranger dans les mêmes rayonnages en classant par l'initiale de l'auteur ou du titre. De cette manière on conservera les ouvrages d'un même auteur dans un même rayonnage que ce soit des romans ou des pièces de théâtre.

On peut faire le choix inverse et tout classer en classe 8 et indiquer en cote, en premier lieu les « nationalités » puis utiliser les notations des tables auxiliaires de littérature.

82                                                                       84                                        896
Littérature de langue anglaise      Littérature française     Littérature africaine   

On se trouve alors dans une configuration de cote longue.

Votre choix  doit également être orienté par les formats de cotes préexistants dans votre CDI.