Littérature étrangère en bibliothèque

Question

Bonjour,
Je suis étudiante en métier du livre à l’IUT de Saint-Cloud. Dans le cadre d’un rapport de stage, j’ai choisi comme objet d’étude La place de la littérature étrangère en bibliothèque.
Pouvez vous me conseiller des ouvrages qui traiteraient de ces questions ou des statistiques si vous en avez pour l’ensemble des bibliothèques françaises voir étrangères.
Merci d’avance,

Réponse

Date de la réponse :  11/04/2011

Comme il vous revient de faire la recherche par vous-même dans le cadre de votre exercice scolaire, nous ne vous donnerons que quelques pistes.

Tout d'abord, nous supposerons que vous étudiez les acquisitions courantes en bibliothèque municipale et nous écarterons la question des fonds étrangers de nature patrimoniale.

D'autre part, nous ne savons pas si vous êtes intéressée par les collections de littérature étrangère en langue originale ou par les textes traduits (éventuellement en version bilingue).

1. Les collections de textes en langue étrangères

A notre connaissance, les fonds à destination des lecteurs francophones ont été peu étudiés ; nous signalons néanmoins ce mémoire :

BIDARD, Gaëlle. L'offre documentaire en livres en anglais dans les bibliothèques de la Ville de Paris [Mémoire d'étude DCB]. enssib, 2002 [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-899 (consulté le 08/04/2011)

Il existe en revanche une abondante littérature sur les fonds à destinations des populations immigrées :

ARLABOSSE Suzanne, TABAH Dominique. Les services et l'action des bibliothèques en direction des populations immigrées et non francophones : l'exemple de la Seine-Saint-Denis. BBF, 2009, n° 2, p. 39-45 [en ligne] http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2009-02-0039-006 (consulté le 08 avril 2011)

BOUQUIN, Hélène. Les langues dites "d'immigration" dans les bibliothèques municipales françaises [Mémoire d'étude DCB]. enssib, 2001 [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-823 (consulté le 08 avril 2011)

SALANOUVE, Florence. Diversité culturelle en bibliothèques publiques : enjeux, impensés, perspectives. [Mémoire d'étude DCB ]. enssib, 2011 [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-49226 (consulté le 08 avril 2011)

MONCEY, Aline. L'accueil des populations migrantes à la Maison du Livre, de l’Image et du Son de Villeurbanne : une enquête sociologique des publics [Mémoire d'étude DCB]. enssib, 2008 [en ligne]. Disponible sur : multilingues http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-2017 (consulté le 08 avril 2011)

2. Les collections de textes traduits

Il n'existe à notre connaissance pas d'étude consacrée au sujet, mais il peut être étudié dans des ouvrages traitant plus généralement de la littérature en bibliothèque. Nous vous livrons quelques références :

Un livre de référence mais un peu ancien :
Littérature contemporaine en bibliothèque / sous la dir. de Martine Poulain. Paris : Cercle de la librairie, 2001

Des mémoires (ceux qui ne sont pas disponibles en ligne peuvent être empruntés via le PEB) :

ITHIER, Jean-André. La politique documentaire en romans adultes sur le territoire rennais, BMVR et Bibliothèque municipale de Rennes évaluation et perspectives. Mémoire d'étude DCB. enssib, 2010

CAILLY, Martine. Le roman en bibliothèques publiques [Mémoire d'étude DCB] enssib, 2004

TILBIAN, Carole. Evaluation et sélection de romans en bibliothèque. Discours et pratiques d'acquisition. L'exemple lyonnais [Mémoire d'étude DCB ]. enssib, 2002 [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-774 (consulté le 08 avril 2011)

Enfin, nous vous rappelons qu'il existe un site consacré à la politique documentaire : http://poldoc.enssib.fr/recherche.php?sommaire=12 (consulté le 08 avril 2011)

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Collections : Politique documentaire, Collections : Documents écrits