Règle catalogage titre propre

Question

Bonjour,
Pourriez-vous m'indiquer les règles de saisie des majuscules pour le titre propre d'une ressource en ligne?  Doit on respecter les majuscules même si elles ne respectent pas les règles orthographiques ?
Vu la norme ISBD, j'ai l'impression que non mais je souhaiterais en avoir la certitude.
Merci à vous !
Bien cordialement.

Réponse

Date de la réponse :  12/06/2018

Vous vous interrogez sur les règles de saisie des majuscules pour le titre propre d'une ressource en ligne.

Voici les exemples que nous avons trouvés dans sur la page consacrée à la zone 200 : titre et mention de responsabilité de la partie "Formats catalogage / Données bibliographiques" du Guide méthodologique du Sudoc :

"200 1#$aExcommunication générale fulminée contre la cabale des usuriers, usurières, et leurs adhérents (27 novembre 1620), en exécution de l'arrêt de la cour du parlement, donné le 19 novembre dernier 1620  : La majuscule est mise au premier mot signifiant mais quand il y a un article, l'article est rejeté est c'est la première lettre de l'article qui prend la majuscule.

200 1#$aLe @rire anonyme du bègue "
 

Le guide méthodologique, précise juste que pour un titre de périodique, il faut conserver la majuscule pour le périodique ex. Le @Monde

Mais, il n'y a pas de mention pour un titre d'une ressource en ligne.
 

Cependant, dans la norme de catalogage suivante :

Normes de catalogage. Tome 2 Musique, enregistrements sonores, image animée, image fixe. Afnor, 2005.

Vous pouvez lire, page 142 :

"Le titre propre est transcrit tel qu'il figure sur la source principale d'information retenue ; toutefois dans l'emploi des capitales, on respecte les règles orthographiques de la langue du titre, et dans celui de la ponctuation, on respecte les règles de ponctuation prescrites"

ex : Les Étoiles de la Scala

       Good old rock'n' roll

       Brandenburgische Konzerte"

 

En outre, nous avons fait une recherche dans le Sudoc de notices de ressources électroniques et nous avons trouvé des titres comportant une majuscule à l'article et une majuscule au nom.

ex. 200 1#‎$aLe @Monde moderne vu par les écrivains français (1900-1950)‎$fMichel Raimond‎$gJean-Michel Raimond, Vital Rambaud

ex. 200 1#‎$aLe @Cercle médical de Marseille‎$e1819-1822‎$fpar le Docteur Alezais

 

Vous vous signalons pour finir une réponse de notre service à une question proche de la vôtre : Titre propre  Questions? Réponses! avril 2018