Bonjour, Je recherche la traduction ou les équivalents des métiers de l'information documentation en version anglaise ou américaine. je voudrais...

Question

Bonjour,
Je recherche la traduction ou les équivalents des métiers de l'information documentation en version anglaise ou américaine.
je voudrais également avoir les définitions correspondantes.
Merci d'avance.

Réponse

Date de la réponse :  08/01/2010

La page « Library science » de Wikipedia propose une liste de professions relevant des sciences de l’information et des bibliothèques :
« Types of library-science professionals :
- Librarian
- Archivist
- Cataloger
- Computer, Data, and Information Systems professionals
- Curator
- Indexers
- Abstractors
- Researchers
- Information architect
- Information broker
- Virtual librarian
- Metadata Architects
- Metadata Managers
- Preservation Administrators and Conservators »
Source :
Library science. in Wikipedia, the free encyclopedia [en ligne]. Disponible sur : http://en.wikipedia.org/wiki/Library_science (consulté le 8 janvier 2010)

Le vocabulaire de la documentation donne notamment la traduction et la définition de termes correspondant à des métiers ou des fonctions, nous citons ceux que nous avons identifiés :
- Bibliothécaire : librarian
Termes spécifiques :
chargé d’acquisition documentaire : acquisition librarian
chargé d’études documentaires, chargé de produits documentaires : information specialist
chargé de recherche d’information : information retrieval specialist
- Documentaliste : special librarian - information specialist (scientist)
Termes spécifiques :
gestionnaire des compétences : knowledge manager
gestionnaire de documents d’entreprise, dans une perspective de pérennité et de traçabilité : records manager
- Documentaliste spécialisé : specialist librarian
Termes spécifiques :
analyste-indexeur : indexer-analyst
gestionnaire d’information : information manager
- Gestionnaire de langage documentaire : library and information science terminologist
- Archiviste : archivist
- Administrateur de service électronique d’information : electronic service manager
Source :
Institut national des techniques de la documentation France. Vocabulaire de la documentation INTD-ER ; ouvrage coord. par Arlette Boulogne. Paris : ADBS éd., 2004
Les traductions ne sont disponibles que dans cette édition papier ; en revanche les définitions des termes sont disponibles en ligne sur : http://www.adbs.fr/vocabulaire-de-la-documentation-41820.htm?RH=MET_REFM... (consulté le 8 janvier 2010)

L’American Library Association (ALA) catégorise ainsi les métiers des bibliothèques :
- Library Assistants and Technicians
- Librarians
- Library Managers
- Library Directors
- Other Professionals (human resources, accounting, network administrators, facilities managers)
Source :
What you need to know. In ALA [en ligne]. Disponible sur : http://www.ala.org/ala/educationcareers/careers/librarycareerssite/whaty... (consulté le 8 janvier 2010)

Autres ressources :

ODLIS - Online Dictionary for Library and Information Science by Joan M. Reitz [en ligne]. Disponible sur : http://lu.com/odlis/search.cfm (consulté le 8 janvier 2010)

Le référentiel des métiers et fonctions. In L'association des professionnels de l'information et de la documentation [en ligne]. Disponible sur : http://www.adbs.fr/le-referentiel-des-metiers-et-fonctions-61928.htm?RH=...(consulté le 8 janvier 2010)

Cordialement,
Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Métiers : Carrières et emplois