Vous vous demandez comment connaître la longueur du texte de l’épreuve de latin lors du concours de conservateur des bibliothèques pour la fonction publique territoriale (FPT) et d’État (FPE).

Le rapport de jury 2011 du concours de conservateur des bibliothèques d’État indique :
« En 2011, les épreuves de langues au concours de conservateur des bibliothèques se sont déroulées pour la première fois selon les modalités fixées par l’arrêté du 9 juillet 2010. Les candidats admissibles aux concours externe et interne passent à présent des épreuves de langues dont le coefficient est de 3 sur un total de 18, soit 16,66% : leur poids relatif se trouve donc augmenté par rapport à l’ancien dispositif.
Les candidats du concours externe doivent choisir deux langues différentes dont, obligatoirement, une langue vivante.
La première partie de l’épreuve consiste soit en une traduction écrite d’un texte latin ou grec (3 heures), […]. L’usage d’un dictionnaire bilingue est autorisé pour les épreuves écrites […]. Cette première partie de l’épreuve est notée sur 12 points. »
http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/56862-rapport-de-j...

Ce dernier paragraphe est repris tel quel dans le rapport de jury 2012 du concours de conservateur des bibliothèques d’État :
http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/60364-rapport-de-j...

En ce qui concerne le concours de conservateur des bibliothèques territoriales, vous pouvez consulter la note de cadrage (qui contient sensiblement les mêmes éléments que mentionnés ci-dessus) :
http://www.cnfpt.fr/sites/default/files/elements_cadrage_epreuves_concou...

Nous n’avons pas trouvé les annales de l'épreuve de la session 2012 pour la FPT dont vous parlez, mais les éléments ci-dessus nous portent à croire que cette épreuve se déroulait en 3 heures. Nous auriez donc un document qui vous permette d’estimer la longueur du texte à traduire.

Pour approfondir, vous trouverez dans les bilans du concours de conservateur territorial des bibliothèques, les textes retenus pour l’épreuve de latin :
2013 : Le jeune empereur Néron va-t-il se laisser séduire ? (Tacite, Annales, XIV, 2)
2012 : Les amours de Mars et de Vénus (Ovide, Les Métamorphoses, IV, v. 171 – 190)
2011 : De l'inconstance de Cynthie (Properce, Elégies, II, 9, v.1 – 20)

http://www.cnfpt.fr/sites/default/files/e12.03.bilan_concours.pdf
http://www.cnfpt.fr/sites/default/files/bilan_concours_conservateur_bibl...
http://www.cnfpt.fr/sites/default/files/231211114030e12.04.05.ccob2011.b...

Les annales des textes en latin étant rarement disponibles sur des sites officiels, nous vous suggérons de faire appel à la communauté professionnelle via Agorabib afin de vous faire communiquer ces textes par d’anciens candidats :
http://www.agorabib.fr/

Pour la préparation de l’épreuve, nous vous conseillons de lire la partie 4.4.4. Conclusions et pistes de réflexion du rapport de jury 2012 du concours de conservateur des bibliothèques d’État :
http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/60364-rapport-de-j...
ainsi que les bilans des concours de la FPT mentionnés ci-dessus,
et les conseils de préparation du Centre national de la FPT (CNFPT) :
http://www.cdg59.fr/concours/un-concours-en-pratique/la-preparation.html

Enfin, vous pourrez consulter la Fiche pratique « Se préparer aux concours des bibliothèques » :
http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/1689-se-preparer-a...

Cordialement,
Le service Questions? Réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Métiers : Concours