Métiers de la documentation : termes anglais

Question

Bonjour,
je cherche à traduire les différents métiers de la documentation en anglais :
"Information researcher" me paraît parfois plus proche de l'informaticien que du documentaliste et "documentalist" me paraît peu utilisé.
Je recherche aussi des équivalents anglais aux activités des documentalistes (indexation, recherche d'information spécialisée, bulletinage, veille, panorama de presse...).
J'ai identifié votre réponse de 2011 sur les termes anglais relatifs aux métiers de l'information documentation, mais auriez-vous des sources plus récentes pouvant m'aider dans ma recherche ?
En vous remerciant par avance !

Réponse

Date de la réponse :  21/10/2016

Vous cherchez à traduire les différents métiers et activités de la documentation en anglais.

Vous avez d'ores et déjà identifié notre précédente réponse sur les termes anglais relatifs aux métiers de l'information documentation.

Pour compléter cette ressource, vous pouvez consulter la page Wikipedia Outline of library science ; et en particulier les rubriques Types of library-science professionals et Library operations and management

Toujours sur Wikipedia, vous serez peut-être également intéressée par le Glossary of library and information science.

Autres glossaires spécialisés identifiés :

  • Multilingual Glossary of Terms. Association of College and Research Libraries
  • Online Dictionary for Library and Information Science
  • Historical dictionary of librarianship. Mary Ellen Quinn. Rowman & Littlefield, 2014
  • ALA glossary of library and information science. edited by Michael Levine-Clark and Toni M. Carter. American Library Association, 2013
  • Dictionary of library, information science & network. C.K. Sharma. Shree Publishers, 2009
  • Harrod's librarians' glossary and reference book : a directory of over 10,200 terms, organizations, projects and acronyms in the areas of information management, library science, publishing and archive management. Compiled by Ray Prytherch. Ashgate, 2005