Index des revues

• Martin, Henri-Jean
  La Naissance du livre moderne, Par Garreta, Jean-Claude p.169-170.
• Dorandi, Tiziano
  Le Stylet et la Tablette, Par Van Besien, Hugues p.170-171.
• Chartier, Anne-Marie, Fraisse, Emmanuel, Hébrard, Jean, Pompougnac, Jean-Claude, Poulain, Martine
  Discours sur la lecture 1880-2000, Par Peignet, Dominique p.171-172.
• Pierrat, Emmanuel, Plantureux, Serge
  Tentations obscures, Par Belayche, Claudine p.172.
• Dubosclard, Alain, Mollier, Jean-Yves
  Le Livre français aux États-Unis, 1900-1970, Par Espérou, Maud p.172-173.
• Patron, Sylvie
  Critique, Par Espérou, Maud p.173-174.
• ministère de la culture et de la communication, Direction du livre et de la lecture, Pissier, Claudine
  Bibliothèques municipales, bibliothèques départementales de prêt, Par Belayche, Claudine p.174.
• ministère des affaires étrangères
  Mémothèque, Par Danset, Françoise p.175.
• Amar, Muriel
  Les Fondements théoriques de l'indexation, Par Belayche, Claudine p.175.

L'ouvrage que nous présentons s'inscrit dans une thèse que prépare Alain Dubosclard sur la politique culturelle de la France aux États-Unis au XXesiècle : le livre en est un des témoignages apparemment le plus simple et le plus efficace. La politique voulue par le gouvernement a visé au cours de ces soixante-dix années un but de propagande, d'enseignement (livres de prix, livres scolaires) ou tout simplement culturel. Elle n'a pas toujours été cohérente et menée à la hauteur de ses ambitions ni des attentes possibles d'un certain public américain.

Jusqu'en 1960, la langue française était la première langue étrangère enseignée ; pour les élites américaines, la connaissance du français marquait la classe sociale comme pour nous le latin. Un effort de diffusion du livre français avait été tenté au moment du Front populaire ; il faudra attendre un rapport de Claude Lévi-Strauss, après la Libération, pour que les autorités envisagent une action d'envergure en faisant porter l'effort sur l'aide à la traduction. Du côté des éditeurs, il faut leur rendre cette justice, ils étaient parfois réticents à s'engager car ils redoutaient la pudibonderie américaine et la censure officielle, comme le faisait remarquer Gaston Gallimard.

Hormis Camus et Sartre, peu d'auteurs ont été traduits. Seules les bibliothèques universitaires demeurent des clients captifs de l'édition française : l'école des Annales et tous les maîtres de la pensée française des années 1960-1970 y sont bien représentés. La création récente du Bureau du livre français à New York n'a pas empêché le déclin de la culture écrite française aux États-Unis, comme d'ailleurs de celle du cinéma d'auteur.