Index des revues

 
  • Index des revues
    ⇓  Autres articles dans la même rubrique  ⇓
    Par Odile Belkeddar, BM de Pantin
    Jacqueline Gascuel -

    Un espace pour le livre

    Paris : Le Cercle de la librairie, 1993 - (version russe).

    Le livre de Jaklin Gaskiouel (transcription oblige...) a été édité en 1995 à 5 000 exemplaires par le très actif secteur éditorial de la bibliothèque de Littérature étrangère à Moscou (VGBIL) que sont les éditions Roudomino, du nom de la fondatrice de cette prestigieuse bibliothèque dans les années vingt (1) (Roudomino édite également des revues professionnelles comme le trimestriel Diapason qui consacre quelque deux cents pages à la littérature étrangère, et des albums pour enfants dont un Babar très prisé en Russie).

    Si la couverture sans illustration (lettrage doré sur fond brun aux effets moirés) est plus sévère, malgré une jaquette jaune en papier mat, que celle du Cercle de la librairie, et si toutes les photographies n'ont pas été reprises (notamment celles qui représentent des lecteurs), les bibliothécaires russes savent désormais tout des conceptions, démarches, normes en matière de lecture publique en France grâce à la traduction scrupuleuse de M.-A. Rounova (l'« Index et le « Vocabulaire n'ont pas été conservés mais cela peut se justifier devant la grande clarté de la table des matières et la spécificité de références inutiles pour le lecteur russe). Il est vrai que les responsabilités désormais accrues des bibliothécaires posent la nécessité de confronter des expériences, puisque le système auparavant très hiérarchisé qui diffusait les directives n'a plus cours, et que la pérennité de nombreux établissements repose sur leur seul dynamisme.

    Cette publication a eu le soutien du ministère des Affaires étrangères et du secteur culturel de l'ambassade de France à Moscou auquel a particulièrement participé, sur le plan des bibliothèques, Catherine Counot.

    1. La VGBIL a fait l'objet d'un article dans le Bulletin de l'ABF, n° 165, 4e trimestre 1994. retour au texte